ART uNDER cOvID-19 82Art under COVID-19 : ZHENG WenXian中国人である私は、2020年に中国、特に武漢が今のように世界に知られるとは思ってもいなかった。流行当初、国内外の多くの友人が心配して連絡を交わし、国内外の多くの人が日本と中国との往来の予定をキャンセルした。当時、武漢はウイルスの孤島であり、武漢から離れることがウイルスから逃れることを意味するかのようだった。そして、2月の終わり頃から、世界中でウイルスが大発生し始め、日本も被害に遭い、学校はオンライン授業になり始めた。中国では、流行が徐々に改善され始めるまでの2ヶ月以上、非常に厳しい自宅検疫で対処し、今では基本的に問題なく、中国の友人や家族はワクチンを接種している。中国は、激しい痛みを経験しても、その後すぐに治るという感じだ。一方、日本は小さなゆっくりとした痛みとして、それが長く長く続き、人々を不安にさせ、終わりが見えない、終わりへの希望がないように感じさせる。私はここで日本の対応を批判するつもりは全くない。結局、今日は流行病が芸術に与えた影響について話したいだけなのだ。疫病の被害は、人間の能力や認識をはるかに超えた巨大なものだった。かなりの期間、人々の心に大きな影を落とし、強い挫折感を味わうことになった。災害の前では、人間はとても弱く、小さく見える。災害によって生命が脅かされると、人々はそれに怯え、恐怖を感じ、弱さと無力さを感じる。人類が経験したすべての大災害は、人々に思考と創造の機会を与えた。それが人類に苦痛を与えた後の災害の意味であり、そのようなテーマの文学作品や芸術作品の存在価値である。今回発生した伝染病は、誰もが身をもって感じることのできる時代の痛みだ。流行の最中の気持ちと、落ち着いた後の気持ちは違う。感情は創造の出発点ではあるが、創造そのものではない。芸術は生命から発し、生命よりも高い次元にあるものだ。それは、人々が啓発したり考えたりするために、より深い意味を抽出するために生命を再創造することなのだ。非日常的な時間の中で、誰もいない武漢の街を最初にAs a Chinese person, I never thought in 2020 that China, espe-cially Wuhan, would be recognized by the world in this way. At the beginning of the pandemic, many friends from home and abroad sent concerned greetings, and many others from home and abroad canceled their plans to come to Japan or go to China. At that time, Wuhan was an isolated island of the virus, as if being away from Wuhan meant being away from the virus. And from the end of February, the virus started to break out in a big way all over the world. Japan was also affected, and schools started online classes. In China, the outbreak was dealt with by holding a very severe home quarantine for more than two months before the situation of the outbreak could be controlled, and now it is no longer a problem, and my friends and family in China have been vaccinated. China seemingly went through a severe pain, but it healed quickly afterwards. The situation in Japan, seems like a small, slow pain, but it has lasted a long time, making people feel uncomfortable, feeling that there is no end in sight and no hope for an end of the pandemic. I don’t mean to make a criticize the approach here; after all, today I just want to talk about the impact of the pandemic on art.The devastation of the pandemic was immense, far beyond human capacity and perception. For a considerable period of time, it cast a huge shadow over people’s minds and caused them to experience a strong sense of frustration. In the face of disasters, human beings appear so weak and small. When life is threatened by a disaster, people become frightened and traumatized by it, and feel weak and power-less. Every catastrophe that mankind has experienced has given people the opportunity to think and create. This givesi meaning to the disasters after the pain they bring to mankind, and there is value in the existence of literary and artistic works on such subjects. The pandemic that occurred this time was the pain of the times, a pain that everyone could feel first-hand. The feelings during the pandemic are not the same as those after it has settled down. Feelings are the starting point for creation, but not creation itself. Art comes from life but is larger than life, where does it come from? It is the re-creation of life to extract a more profound テイ ブンショウZHENG WENxIANコロナ禍とアート
元のページ ../index.html#84